SATPAM MALAM
Ini ulang tahunku, jadi aku yang memutuskan.
Kau masih bocah. Baru 24 tahun.
Kau belum dewasa untuk memutuskan.
Kenapa kita tak mengobrol layaknya orang dewasa?
Main Trivial Pursuit saja./ Itu mainan untuk orang bodoh.
Masih bodoh saja belagu.
Kita bingung mau pesta apa lagi.
Kita bosan./ Menguji kepintaran tak pernah membosankan.
Mari nonton TV saja.
Gila, pembunuhnya beraksi lagi.
Korbannya seorang pelacur.
Tampaknya korban ditikam.
Kasus ini mengundang perhatian.
Ada apa?/ Botolnya!
Oh tidak, anggurku.
Bersulang untuk kejenuhan!/ Untuk pekerjaan baruku!
Entah kenapa kau mau./ Mau apa?
Pekerjaan itu menjijikkan.
Pekerjaannya cuma duduk sepanjang malam.
Bagaimana kau bisa masuk?/ Pintunya terbuka.
Sial, pintunya tak pernah tertutup dengan benar.
Kau orangnya?/ Ya, benar.
Selamat datang di Mars./ Apa?
Akan kuwariskan mesin kopi, tapi radionya tidak./ Terima kasih.
Kau punya radio?/ Tidak./ Beli sana!
Mari kita keliling. Mereka bilang soal pekerjaannya?
Belum secara jelas.
Saat ini masih ada orang, tapi nanti suasana akan seperti Mars.
Apa yang kau ketahui?/ Apa?/ Mereka belum cerita?/ Belum.
Mereka cerita soal aku?/ Tidak. Memangnya ada apa?
Mereka tak cerita alasanku berhenti?
Tidak, mereka tak cerita.
Boleh masuk sebentar?
Taruh kuncinya di boks...
...lalu putar./ Baik.
Ruang ini tak perlu diperiksa. Kuncinya ada di sini.
Mari kita tengok.
Lihatlah.
Kau tahu yang ada di bak itu?
Kau cium bau formalin? Tak tercium olehmu?
Jangan pernah masuk ruang ini.
Lihatlah.
Aku juga tak pernah mau melihat. Menjijikkan!
Aku akan sendirian di tengah malam?/ Mereka belum cerita?
Terkadang, ada ambulan datang. Selebihnya, hanya ada mayat.
Ini kamar mayat.
Entah kenapa mereka menaruh kunci di bangsal ini.
Oke, mari kita masuk.
Mereka takkan macam-macam.
Fokuskan saja pandanganmu pada kuncinya.
Tatap terus kuncinya.
Sial, kenapa kuncinya musti ditaruh di sini.
Untuk apa tali itu?/ Pencegahan.
Jika salah satu dari mereka bangun, bisa menariknya dan alarm berbunyi.
Lalu kau hubungi dokter jaga.
Tenang, itu takkan terjadi.
Ruang ini dingin, tapi masih tercium aroma tak sedap, 'kan?/ Ya.
Pastikan pintunya tak tertutup. Tak ada pegangan di sisi dalam.
Tak ada alasan untuk menutup.
Jangan lupa matikan lampunya./ Kenapa?
Disinilah semua terjadi./ Apa?
Skandal.
Skandal mengerikan.
Seorang satpam malam, beberapa tahun lalu.
Dilakukan selama beberapa malam.
Dia melakukannya dengan mereka./ Maksudmu dia.../ Ya.
Pria kesepian bersama selir pribadinya.
Suatu malam, dia kepergok.
Dokter senior mendiamkannya demi keluarga pelaku.
Gosipnya, dia berdiri di luar RS, seperti remaja yang dimabuk cinta.
Gila!
Semakin lama kau kerja di sini, mulutmu akan menjadi bau.
Cobalah taruh tanganmu di depan mulut.
Bernafaslah dan kau akan tahu.
Mau coba?
Ya, benar./ Itu terjadi karena kerja di sini.
Ada berkas yang harus diurus.
Tanda tangan di sini...
...lalu akan kuberikan kuncinya.
Berkasku ada di sini...
...bersama berkas-berkas lain.
Berkas para mantan satpam juga di sini.
Ini daftar tugasmu.
Apakah itu alarm dari...?/ Takkan pernah berbunyi.
Foto yang aneh./ Sudah lama ada di situ.
Radionya tidak kuwariskan.
Kau punya radio?/ Aku akan belajar saja.
Belilah radio!
Sebaiknya aku akan beli radio./ Bagus.
Satu hal lagi...
Tak ada yang perlu dikhawatirkan, tapi setidaknya untuk jaga-jaga.
Jangan lupa bawa radio.
Kau kenal Gretchen?/ Ini untuk latihan dialog.
Sutradaramu bodoh./ Dia orang baik.
Kenapa kau tak pernah memaki orang?
Kau tak suka?
Aku berharap semua orang begitu.
Jika aku bilang-- Kalinka?
Jika aku bilang, "Aku mencintamu." apakah terdengar seperti dialog buruk?
Tergantung caramu mengucapkan./ Aku mencintaimu.
Aku...mencintai...mu.
Kenapa kita tak pernah mengucapkan kalimat itu lagi?
Kita keseringan menonton film jelek.
Aku mencintaimu.
Suatu hari nanti, kau akan menjadi artis terkenal di dunia.
Lalu kau takkan mau mengucapkannya.
Lampu!
Pekerjaan yang mengerikan!/ Gajinya lumayan.
Suruh saja ibumu mengirimi uang./ Kita harus mencoba hidup mandiri.
Coba saja sampai kelaparan./ Maksudnya?
Boleh pinjam pena?
Apa Kalinka belum cukup?
Aku takkan pernah menyelingkuhi Kalinka./ Aku pegang ucapanmu.
Kenapa tak dicoba?/ Dicoba?
Dua pekan ke depan, mari lupakan batasan kita.
Contohnya?/ Tantangan uji nyali.
Tantangannya terserah kita. Siapa yang mundur, berarti kalah.
Tanpa batasan?/ Tentu.
Segala macam uji nyali?/ Apa saja.
Apa taruhannya?
Kebebasan.
Yang kalah, akan dihukum hidup berkeluarga seumur hidup.
Jika aku kalah, akan kunikahi Lotte. Jika kau kalah, kau nikahi Kalinka.
Jadi, kita bermain dengan takdir.
Ini hal yang membosankan bagi kita. Tidakkah kau merasakannya?
Tunjukkan keseksianmu!/ Dasar pendosa!
Maaf, aku lupa kau Pendeta.
Aku dapat kerja musim panas. Pengetuk lonceng.
Pengetuk lonceng?/ Kau harus ke gereja di hari Minggu.
Aku akan bertugas melayani.
Dia kerja menjaga mayat dan kau bertugas mengampuni.
Jangan lupa, aku artis Mephisto.
Permisi./ Aku ikut.
Ada sekumpulan homo, Guggi.
Kunjungi aku di tempat kerjaku. Aku menantangmu.
Apa kau tahu... apa yang kulihat kemarin?
Ada wanita berdiri di halte, tapi dia tidak naik bus.
Dia menunggu bus lain?
Dia pelacur. Usia 17 tahun. Joyce.
Bagaimana kau tahu?/ Pikiranmu lamban malam ini.
Apa yang terjadi?
Kuhabiskan malamku bersamanya di bawah terangnya rembulan.
Aku memberimu 500 krone! (=Denmark)
Ada monyet liar.
Jangan melongo!
Aku memberimu 500./ Cuma 50 krone.
Aku baru saja memberimu 500./ Tenanglah.
Mau minum bir denganku?/ Minggir.
Jangan bicara begitu. Aku orang baik. Benar, Guggi?
Pacar kita dapat masalah.
Kami berdua sedang bergairah.
Kau ingin kepuasan malam ini?
Kurasa kita harus bertindak.
Ya, benar. Kita berdua pria tangguh.
Bibirmu seksi sekali.
Jalan! Jalan!
Berengsek! Kalian malah berdiam diri.
Aku mau pulang./ Kami masih ada urusan.
Ayo kita pergi./ Kami masih ingin di sini.
Tak apa-apa, 'kan?
Kau nanti mampir?/ Mungkin.
Aku bisa menang kali ini. Kutantang kau mengejek mereka.
Kau mau apa?
Minta Jack Daniels, isi banyak.
Kau mau apa?/ Baiklah, Martin.
Apa maksudnya?/ Kau menantangku.
Tapi kau tak bisa...
Jens, jangan...
Halo, Monyet!
Berhentilah mengganggu orang!
Apa kalian tumbuh di lingkungan buruk?
Guggi?
Bukankah itu nama khas Pakistan?
Kau bisa bahasa Denmark, 'kan? Kau bukan orang Pakistan?
Gaya kalian seperti orang Pakistan, tapi siapa tahu...
Saat ibumu melacur, mungkin dia sudah tidur dengan semua orang.
Sakit sekali.
Dasar homo!
Gila, itu tadi hebat! Aku benci mereka!
"Monyet." Kau lihat mimiknya?
"Saat ibumu melacur, mungkin dia sudah tidur dengan semua orang."
Nikmati rokok dulu.
Hans Christian Andersen adalah orang hina.
Dia orang jenius.
Asal kau tahu, tiap kali dia onani...
...dia mencatatnya di diary.
Apa?/ Dia menulisnya dengan pensil.
Tiap kali aku melakukannya...
...tak ada pensil di akhirnya.
Cewek itu, Joyce./ Joyce?/ Si pelacur.
Aku bercinta dengannya.
Kau tak pernah cerita.
Dia lakukan apa saja yang kuminta.
Aku mengaku namaku Martin./ Kau mengaku sebagai aku?
Dia tak mengenalmu./ Bajingan.
Ya, aku bajingan tengik./ Kau hebat.
Kau ingin jadi bajingan sepertiku?/ Bajingan?
Aku ini bajingan tengik.
Aku selalu melukai orang yang kusayang. Aku benci semua.
Aku benci belajar hukum. Aku benci main cewek.
Serasa ingin muntah!
Aku juga ingin muntah, kadang kala.
Sungguh?
Beri aku tantangan.
Bercintalah dengan Joyce.
Ini bukan permainan. Kau mau atau tidak?
Oke, aku mau.
Santai saja.
Kita kencani dia di restoran.
Malam minggu?
Aku ada kencan dengan Kalinka.
Kau tak perlu bilang padanya.
Dengan begitu, kau tak perlu takut.
Dasar hina!
Aku tak ingat bagaimana aku sampai rumah.
Aku membuatkanmu makan siang./ Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Nafasmu bau./ Terima kasih banyak.
Tak apa-apa.
Hubungi aku nanti malam.
Selamat malam.
Maaf.
Peter Wörmer, Bareskrim. Apa aku mengagetkanmu?/ Tidak.
Kau satpam baru?/ Ya.
Mahasiswa hukum.
Aku juga kerja di sini saat muda dulu./ Di sini?
Kau tahu siapa pria ini?/ Lewis Payne.
Foto ini diambil tahun 1965 menjelang hukuman matinya.
Itulah yang kucari saat ini./ Apanya? Hukuman mati?
Bukan, tapi pembunuhnya./ Apa ada orang di sana?
Mereka sedang memasukkan mayat.
Tempat ini membuatku merinding./ Kau belum pernah ke sana?
Kenapa tak dicoba? Kau pasti penasaran, 'kan?
Jika kau tak mencobanya, kau akan dihantui fantasimu.
Sana, masuklah.
Kau baik saja?/ Sial. Isinya cuma potongan kaki.
Itu bisa membuatmu bersyukur masih diberi nafas.
Aku melihatmu di TV./ Benarkah? Apa aku memberi kesan yang baik?
Tentu saja.
Ada informasi tentang pelakunya?/ Belum, dia sangat cerdik.
Bagaimana kau bisa tahu pelakunya sama?/ Kau bisa dipercaya? Tentu kau bisa.
Dia punya ciri khas./ Ciri khas?
Dia menguliti para korbannya.
Selamat malam./ Malam.
Padahal dia baru berhenti merokok.
Rolf, kenalkan ini satpam baru. Siapa namamu?/ Martin.
Martin Bork.
Sobat muda kita, Martin Bork.
Aku tak suka itu.
Itu tak seburuk yang kau kira.
Kenapa mereka mengizinkanmu melihat mayat gadis itu?
Aku kerja di sana.
Bagaimana mereka tahu pelakunya orang yang sama?
Pokoknya kami tahu.
Apa maksudnya itu?/ Bukan apa-apa.
Aku disumpah untuk menjaga rahasia.
Yang benar saja.
Aku tak bisa memberitahumu./ Tapi aku pacarmu.
Aku tak bisa.
Kau tak ingin tahu soal itu, percayalah./ Kau memang menyebalkan.
Di sini suster jaga./ Ini satpam malam.
Alarm-nya baru saja berbunyi./ Alarm?
Ya. Alarm yang di kamar mayat./ Kau periksalah sendiri.
Dokter akan datang dalam satu jam./ Tapi bagaimana jika...
Periksalah apakah itu alarm palsu.
Bagaimana jika bukan?
Tak usah khawatir. Itu pasti alarm palsu.
HAI MARTIN
Kau gila!
Kau bedebah gila! Apa yang sedang kau lakukan?
Maafkan aku. Jangan marah.
Kau pikir siapa dirimu?
Aku tidak bisa menahannya.
Aku nyaris terkena serangan jantung.
Astaga, tempat ini menjijikkan sekali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya tidak dikunci, dan kau tertidur di atas mejamu.
Aku berdiri di sana dan mengamatimu selama lima menit.
Kau hampir saja membuatku terkena serangan jantung.
Tempat ini nyaman sekali.
Aku sudah bicara dengan Joyce.
Ingat, namamu Jens./ Sialan kau!
Aku tak bisa berbuat apa-apa./ Bersulang.
Kurasa kau telah membuat sepuluh tahun hidupku dalam ketakutan.
Sekarang mereka akan berpikir aku gila. Aku baru saja menghubungi dokter jaga.
Lalu kenapa? Kita semua memang gila. Simpan saja bungkus kertas itu.
Bedebah tolol!/ Aku juga menyayangimu.
Kau sudah temukan hantunya?
Ternyata alarm jamku, membuatku ketakutan.
Kau mau kuberi obat penenang?/ Tak usah, terima kasih.
Itu bisa membuatmu bernyanyi himne saat menonton film penjagalan.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Jangan ketakutan lagi seperti itu.
Kami tak punya waktu untuk bocah-bocah penakut seperti dirimu.
Barang itu bisa membunuhmu, kau tahu?
Sepertinya dialah orangnya.
Bersenang-senanglah.
Selamat malam. Izinkan saya memberi selamat kepada Anda berdua.
Memberi selamat pada kami?/ Ya, atas pernikahan Anda berdua.
Anda sudah siap memesan?/ Tentu.
Kau ingin pesan?
Kami pesan lemon sole./ Aku tidak suka ikan.
Ya, benar.
Kalau begitu kami pesan daging sapi.
Jadi, kau dari mana?/ Rumah.
Bukan, maksudku.../ Copenhagen.
Astaga, apa yang sedang kau lakukan?
Martin menyuruhku untuk langsung melakukannya.
Anda memanggil saya?/ Tidak.
Maaf, tapi saya harus meminta Anda pergi.
Bisa bicara sebentar?
Kau sudah kelewatan, Martin.
Dua ratus?
Bersulang./ Aku tak bisa minum minuman keras.
Berapa kau harus kubayar untuk minum segelas wiski?
Seratus.
Seratus krone.
Ayo minum.
Tunggu sebentar.
Kau harus minum lebih banyak.
Aku tak bilang berapa banyak yang harus kau minum.
Silakan diminum.
Habiskan, Joyce.
Ada yang menetes. Itu tak sesuai kesepakatan.
Berapa untuk tersenyum?
Seratus.
Seratus?
Ayo.
Tersenyumlah.
Itu tak cukup. Buatlah seolah kau menikmatinya.
Katakan kau cinta padaku.
Kembalikan uangku./ Itu sudah jadi milikku.
Sudah jadi milikmu?
Berapa yang harus kubayar supaya uangku kembali?/ Seratus.
Seratus krone untuk mendapatkan 100-ku kembali.
Ini. Sekarang berikan 100 krone milikku.
Dengar, Joyce...
Akan kuberi 200 krone kalau kau bisa mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Kau tak melakukannya dengan sungguh-sungguh.
Kau percaya apa yang dikatakannya, Jens?
Akan kutambah 200 lagi, kalau kau mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Aku mencintaimu.
Maaf, tapi aku masih tak percaya padamu, Joyce.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kenapa kau lakukan pekerjaan ini?/ Apa urusanmu?
Kau milikku malam ini.
Ceritakan pada kami soal pelangganmu.
Apa pengalamanmu yang paling aneh?/ Kenapa kau tanyakan?
Jawab saja pertanyaannya.
Seseorang membayarku 1.000 krone hanya untuk memintaku berpura-pura mati.
Benarkah?
Dia menutupiku dengan selembar kain dan memasang label nama di jari kakiku.
Itu kedengarannya tak asing.
Tapi aku tak akan mengajak seseorang yang tak kukenal, ke rumahku.
Itu terlalu berisiko./ Apa maksudmu?
Teman wanitaku membawa psikopat itu ke rumah...
Lalu apa yang terjadi?/ Sebaiknya tidak kuceritakan.
Ceritakan pada kami.
Aku diminta untuk mengenali mayatnya.
Pembunuh itu mengulitinya.
Aku mengerti maksudmu.
Kau tak tahu.
Apa aku sudah selesai?
Menurutmu kau pernah bertemu pria itu?
Aku bisa pergi sekarang?
Aku lelah.
Kenapa Lotte masih juga memaafkannya?
Salah satu teman kencannya menelepon kemari dan mencarinya.
Jane atau Joyce atau semacam itu.
Dia tak seharusnya memberikan nomor kita pada orang lain.
Ke mana Si Idiot itu?
Halo./ Hai.
Kau kelihatan cantik.
Kau mengenakan sesuatu di balik itu?
Di mana Jens?/ Mungkin sedang dalam perjalanan.
Sudah hampir dimulai./ Itu dia.
Kau mabuk?/ Aku hanya sedikit pusing karena minum.
Doakan semoga sukses.
Joyce menelepon rumahku tadi malam./ Apa yang dia inginkan?
Apa itu benar-benar perlu?/ Sumpah, tak ada hubungannya denganku.
Lalu siapa yang memberi dia nomorku?
Aku punya tantangan untukmu./ Apa itu?
Jangan ambil sakramennya.
Lotte pasti akan membunuhku!
"Makanlah. Inilah tubuh-Ku yang diserahkan bagi kamu."
"Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku."
Ini adalah tubuh Kristus.
Aku tak bisa melakukannya.
Ini adalah tubuh Kristus.
Ini adalah darah Kristus.
Aku tak bisa meminumnya.
Lotte, Sayang, aku sedang sakit./ Kau memang idiot.
Ini gara-gara anggur lukewarm.../ Diamlah!
Jangan berteriak padaku di sini. Kepalaku hanya sedikit pusing.
Tak bisakah kau menggantinya dengan air?/ Kau pikir semudah itu?
Kau sudah membuat semuanya menjadi kacau.
Dewasalah! Kau tumbuh dengan cara tidak benar!
Kau sangat kekanak-kanakan.
Aku sangat mencintaimu./ Mencintaiku?
Benarkah?/ Ya.
Bisakah kau tak mengatakan cinta lagi?
Kalau seperti itu caramu, aku tak bisa membedakan kau benar cinta atau tidak.
Bagus. Tak ada tanggung jawab lagi. Perasaan kita sudah menjadi masa lalu.
Tapi kau orang yang paling kucintai.../ Cukup! Aku tak mau dengar lagi!
Sudahlah, itu tidak benar.
Aku tergila-gila padamu.
Kurasa aku mencintaimu.
Kau bau muntahan.
Tapi tidak seburuk bau bejana pembaptisan tadi.
Kau tak pernah mau mengambil sakramennya.
Ayah pulang!
Ini Jens yang bicara./ Ini aku. Kau di rumah?
Kau tadi kemari?/ Kau harus bicara.
Kau tadi kemari?/ Ini adalah rekaman.
Jadi bagaimana suasana hati kita hari ini?/ Tunggu saja dan lihat.
Dia ada di bawah sana.
Sekarang dengarlah...
Mari kita periksa apakah dia sudah kembali ke ranjangnya.
Dia tadi ada di sana.
Yang mana?
Yang dikuliti itu.
Selamat pagi Inge Carlsen.
Menurut pria muda ini, kau sudah sehat dan bisa berjalan-jalan lagi.
Kau lihat sendiri, 'kan? Dia benar-benar sudah mati.
Tapi dia tadi sungguh ada di sana. Tampak sangat nyata seperti dirimu.
Kalau begitu, dia pasti sengaja mempermainkan kita.
Bangunlah.
Dia tak mau bangun.
Ada apa ini?/ Maaf, Wörmer.
Aku tadi hanya ingin minta bantuan kalau-kalau ada sekawanan zombi yang melawan.
Tapi rupanya hanya Carlsen yang mengajak bermain-main.
Dia tidak di sini beberapa saat yang lalu./ Itu sudah biasa.
Mereka memang seringkali pergi berjalan-jalan mencari udara segar.
Kau ingin aku menyingkirkannya?
Tapi aku benar-benar melihatnya.
Ini seperti film yang buruk./ Apa maksudmu?
Si Jagoan melihat sesuatu yang aneh, tapi ternyata tidak ada apa-apa.
Kadang-kadang memang sulit membedakan antara khayalan dan kenyataan.
Tapi ini benar-benar terjadi!
Saat aku sudah bekerja keras, aku merasa seperti berada di dalam gelembung kaca.
Atau di dalam sebuah film.
Ketika aku ingin menangkap pembunuh, aku mencoba berpikir seperti dia.
Entah bagaimana aku larut dalam pikiran itu. Benar dan salah tak lagi ada.
Tapi aku tahu bahwa aku bisa menangkapnya saat melihat cermin dan melihat wajahnya.
Baru kemudian aku bisa kembali ke kenyataan./ Tapi tadi aku sungguh melihatnya.
Apa yang kau lihat itu tak ada salahnya.
Lupakan soal dokter itu.
Dia hanya terlalu mudah memberikan obat-obatan miliknya.
Kau bisa menghubungiku di nomor ini kapan saja.
Aku sungguh tak ingin kembali ke sana.
Apa uang kita sudah cukup?/ Aku bisa minta kekurangannya pada ibu.
Tapi kau tak suka minta uang pada ibumu./ Aku hanya butuh kedamaian.
Aku tak pernah ingin kehilanganmu./ Tak akan.
Kalau kau kurangi kebiasaan minum,
belajar lebih giat, dan mencuci belakang telingamu, aku milikmu selamanya.
Soal Jens...
Kami menjadi liar./ Lotte sudah menjinakkannya.
Maukah kau menikah denganku?/ Kau bilang apa?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Pekerjaan terkutuk itu.
Aku akan ikut denganmu./ Tak bisa.
Kau punya pisau?
Di laci paling atas.
Temanmu punya masalah.
Detektif itu. Yang memburu pembunuh psikopat itu.
Kita akan segera melupakan semua ini.
Terima kasih.
Apa yang kau dan Jens lakukan akhir-akhir ini?
Hanya beberapa hal tak penting.
Saatnya aku bertugas./ Aku boleh ikut?
Kalau kau berani.
Astaga.
Sunyi sekali.
Kau bisa mendengar darah mengalir.
Akankah aku selalu jujur padamu...
Tidak, tidak.
Kau selalu lupa bagian itu.
Biarkan itu keluar.
Sial. Aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas di sini.
Kau tahu kenapa?
Kau pernah dengar soal bakat?
Hai.
Apakah itu teater?
Ya.
Aku tak pernah melihat sebelumnya./ Itu bukan masalah.
Kau Kalinka?/ Ya.
Ini soal pacarmu.
Oh, ya?
Kau harus hentikan dia.
Bedebah busuk! Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?/ Pelacurmu itu datang menemuiku.
Siapa?/ Joyce.
Katakan padaku dia hanyalah gadis pecandu yang kebetulan lewat yang kau temui.
Katakan padaku bahwa semua ini hanyalah omong kosong.
Aku tak bisa.
Apa kau sudah gila?
Memangnya apa yang kau pikirkan?/ Tenanglah dulu.
Kelakuanmu memang berengsek./ Itu hanya kesalahan yang bodoh.
Apa maksud yang kita lakukan di Kamar Mayat?
Apakah aku hanya sebagai pengganti untuknya?
Apa?/ Kau ingin aku mampus?
Apakah itu yang membuatmu terangsang?
Aku tak mengerti maksud ucapanmu.
Tenanglah.
Apa kau percaya padanya?/ Apa kau pernah tidur dengannya?
Tidak. Tidak pernah.
Apa kau menikmatinya?
Apa?
Apa kau menikmatinya?
Apa katamu tadi?
Apa kau menikmatinya?
Bagaimana kabarmu Martin?/ Dokter itu membentakku.
Apa benar kunjungannmu tadi malam?/ Tentu saja.
Ikutlah denganku.
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Bagiku ini seperti seorang wanita yang sedang tengkurap.
Entah bagaimana kakinya bisa terbentang./ Entahlah.
Katanya dokter kalau kau satu-satunya yang berada di sini.
Wörmer, coba ke mari.
Apa kau tahu mengenai tetesan air mani yang berada di situ?
Siapa lagi yang pernah masuk?/ Entahlah.
Kopi?
Ada orang yang berniat menjebakku. Dokter itu..
Aku sama bingungnya denganmu.
Tapi korban yang dibunuh sudah ditipu dua kali sekarang.
Dan kau sudah terlibat untuk yang kedua kalinya.
Apa kau punya musuh?/ Tidak.
Ada hutang? Dendam lama? Atau yang lain?/ Tidak.
Kau punya pacar, 'kan?
Bagaimana dengan Hugel? Mungkin kau pernah menyakiti seseorang?
Memang ada seseorang.
Pelacur yang bernama Joyce.
Aku kencan dengannya./ Martin!
Wanita yang terbaring itu adalah temannya. Dia mengenali tubuhnya.
Dia meneleponku di rumah semalam./ Pirang dan kurus? Aku mengenalnya.
Tapi bagaimana bisa Joyce..
Si pembunuh bergerak di dalam lingkarannya. Siapa yang memperkenalkanmu padanya?
Salah satu dari temanku. Itu hanya main-main.
Siapa namanya?
Jens Christian Arnkiel.
Martin.. Aku tak ingin mencemaskanmu.
Tapi aku harus berterus terang padamu. Jika aku benar...
...Ada seseorang yang sangat berbahaya mencekik lehermu.
Mungkin kau tanpa disadari sudah menjadi penghubung ke Joyce.
Apa maksudmu, penghubung?
Bisakah aku mempercayakanmu?
Mungkin si pembunuh ingin si pembunuh bisa terekspos.
Aku tidak paham.
Seorang psiko merasa seperti seorang psiko.
Caranya dia menemukan korban lainnnya...
...Dan kemudian membuat orang lain tampak bersalah.
Dia mendapatkan kepercayaannya Joyce. Sekarang dia perlu mencari pembunuhnya..
Pembunuhnya?
Kau jangan main-main.
Kenapa Joyce mendadak meneleponmu? Berpikir mengenai semua itu terjadi.
Rolf mulai mencurigaimu.
Ini sudah keterlaluan.
Tak usah khawatir. Aku tak mencurigaimu.
Satpam Malam sebelum aku...
Dialah orang yang mengenal lika-liku jalur di RS sini.
Aku akan menyelidikinya. Dari mana asalnya air mani itu?
Aku tidak tahu.
Kami akan menganalisisnya. Boleh kami mengambil sampel darimu?
Halo, Jens.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan dengan Joyce?
Tolong ulangi lagi.
Polisi tak dapat menemukan si pembunuh. Kemudian orang ini yang ditemukan.
Dia diduga memerkosa mayat dari salah satu korban dan mengancam si pelacur.
Jadi sudah ada yang dicurigai?/ Ya.
Siapa?
Bisa jadi orang yang salah.
Jadi siapa yang mereka curigai?
Aku.
Ayolah..
Kutanya kau sekali lagi. Dan jujurlah denganku.
Apa pelakunya kau?
Kau bicara apa?
Memangnya ada apa?
Martin!
Kenapa terlalu terburu-buru?
Santai saja.
Aku membeli ini seharga 400 krone.
Kau tahu di mana Joyce tinggal?/ Ya. Di atas sana.
Aku tak pernah ke luar negeri.
Kau pernah?
Kau tahu di mana Himalaya berada?
Aku ingin bicara denganmu Joyce, kumohon.
Joyce tidak tinggal di sini./ Tapi aku sudah bilang kalau dia..
Kau punya 100 krone?
Coba di lantai atas.
Jaringannya sibuk.
Merasa enakkan sekarang?
Jika kau tidak ke luar dari sana.. Rupanya seperti apa?
Gadis yang malang.
Kita harus telepon polisi. Kita tak boleh mengabaikan dia di sana.
Halo.
Ini Martin Bork, Penjaga Malam baru. Tunjukkan aku tempatnya.
Pukul 11 tepat!
Sulitkah untuk berhenti?/ Apa maksudmu?
Kau melupakan pisaumu.
Kau boleh menyimpannya. Selamat malam.
Pelacur berusia 16 tahun../ Mereka telah menemukannya.
Detektif Wörmer menyatakan bahwa polisi memiliki seorang tersangka.
Kami belum menangkapnya. Tetapi kami mempunyai barang bukti.
Kami tahu siapa dia. Kami akan menangkapnya malam ini.
Sumber mengatakan bahwa tersangka adalah Mahasiswa muda Fakultas Hukum.
Mereka mengira itu adalah dia.
Kenapa mereka mengira itu dia?
Aku ingin bicara dengan dokter.
Ini Martin Bork. Orang aneh dari Forensik.
Joyce tadi titip salam.
Aku secara pribadi memintamu untuk berhenti. Pulanglah.
Kukira kau ingin aku untuk tetap./ Pergilah memeriksa ke Psikiater.
Menurutmu aku Psikopat?/ Kau bukanlah yang pertama.
Selamat tinggal./ Pertama..
PERTAMA.
Rolf Ericksson, Bareskrim. Aku ingin bicara pada Martin.
Kita tak tahu di mana dia.
Joyce telah terbunuh.
polisi ada di sini.
Aku akan ke sana./ Ini sangat gawat.
Bukan Martin pelakunya./ Diam di sini.
Bagaimana kau tahu itu dia?/ Kami tahu.
Martin bukan pembunuh./ Kami tidak merekayasa barang bukti.
Lantas dia jadi tersangka hanya karena ada kejadian yang aneh?
Bukan hanya itu.
Selain itu, Joyce telah mengekspos si pembunuh dirinya.
Dia menulis namanya./ Siapa yang dia tulis?
Namanya./ Siapa namanya?
Tentu saja, Martin.
Tapi kau mengubah namanya. Joyce mengira itu Jens.
Jadi jika itu Martin, dia akan menulis namanya Jens.
Karena itulah kau menjadi tersangka utama./ Tidak..
Tidak ada namanya./ Itu pasti Kalinka.
Ada darah, tapi tak ada nama.
Dan si pembunuh berada di sana./ Kalinka.
Boleh kupakai ponselmu?
Ini Martin Bork lagi.
Cerita soal Penjaga Malam yang Nekrofilia.. [penyimpangan seksual terhadap mayat]
Siapa dia?/ Aku tidak kenal siapa dia.
Tapi dulu orang-orang membicarakannya.
Apa dia yang dikirim ke RSJ?/ Tidak.
Ada apa?/ Semuanya itu ditutup-tutupi.
Si Berengsek itu masih berada di luar entah di mana.
Di mana pacarnya?
"Wawancara.."
"Diberhentikan dalam rekomendasi dari Dokter K.K."
"Tidak boleh diberikan pekerjaan di masa depan."
PETER WÖRMER
Martin.
Aku Peter Wörmer.
Joyce mati terbunuh. Kita harus bicara.
Aku akan datang ke kantor polisi.
Kita harus menemukan kebenaran soal ini. Akan kujemput kau.
Apa kau masih di sana?
Mungkin aku harus pulang dulu./ Tidak, akan kujemput kau.
Apa kau tidak bersalah?
Tapi siapa lagi tersangkanya?
Apa itu kau, Martin?
Aku akan bicara pada Rolf.
Kenapa?
Ini pukul 1:30 dini hari. Kau ditangkap.
Teganya kau. Apa masalahmu dengan para pelacur?
Apa mereka menyinggung harga dirimu?
Perbuatanmu ini terhadap mereka sungguh keji.
Keji..
Membicarakannya saja sudah bikin aku muak.
Aku sangat suka bau dari ruangan ini.
Ayo. Pukul aku!
Kau jangan main-main.
Tenangkan dulu dirimu.
Aku telah menghancurkan hidupmu. Kau mau lebih hancur lagi?
Ayo, pukul aku! Pukul aku!
Atau aku akan menguliti kulit kepala pacarmu.
Martin?
Dia marah besar!
Kalinka.
Kalinka!
Dia tak boleh masuk ke mari./ Dia tak melakukannya.
Kenapa tidak kau telepon?/ Pembunuhnya tadi masih berada di sini.
Apa lagi, mereka menukar namanya. Joyce mengira Martin adalah Jens.
Kalau begitu itu pasti Jens.
Atau seseorang yang tidak mengetahui namanya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalinka!
Martin!
Aku mencemaskanmu./ Dia memukulku dan kabur.
Ada yang tidak beres./ Bagaimana dengan Kalinka?
Ini mengenai Jens.
Di mana Kalinka?/ Mana aku tahu?
Sepedanya di luar./ Dia mungkin membawa Kalinka bersamanya.
Martin..
Tolong!
Bawa dia ke kantor polisi. Aku ingin mempelajari lagi kasusnya Joyce.
Kenapa mereka mencoba kabur?/ Tenanglah.
Borgol dia. Akan kita pekerjakan yang lain.
Ikutlah denganku./ Tapi kau juga merasa ragu.
Ragu..
Meragukan apa, Rolf?/ Bukan apa-apa.
Apa-apaan ini..?
Tidak!
Apa kau sudah pernah dibunuh?
Aku akan kembali padamu.
Ini gila. Kau tak boleh melakukan ini.
Apa maumu?/ Sama seperti biasanya.
Tanganmu..
Ayolah, kita akan terlambat.
Hujan turun.
Itu hanya suara air di kamar mandi.
Kita memang sudah ditakdirkan.
Kita seperti orangtua kita.
Ya ampun, kau memang mirip Ayahku.
Itu aneh. Kau malah mirip Ibuku.
Jika ini memang sebuah film, mereka pasti memberi judul "Nightwatch."
Pahlawan hebat yang akhirnya menikah./ Sepertinya begitu.
Maksudku, mereka saling menolak dan salah satu dari mereka tiba-tiba bicara:
Aku menolakmu.
Ayo teruskan./ Ujarnya demikian.
Aku menolak, ujar sang mantan./ Menolak?
Mengucap penolakan pada Pendeta, ujar sang mantan dan tersenyum.
Menurutmu aku akan menolak?
Maksudku, apa itu "Tolak"? Kau ingin aku menolak?
Itu tadi hanya bercanda.
Jangan lakukan itu, Jens.
Jens Christian Arnkiel...
...Apakah kau menerima Kalinka Martens sebagai Istri sah setiamu?
Aku menolak!
Seharusnya kalimat itu tertera dengan namaku..
Diterjemahkan bersama oleh: binex, BACK IDs, dan mumetndase.
IDFL.me